Los doctores Eirini Chatzikoumi y Marco Contreras, académicos investigadores de la Escuela de Traducción e Interpretación en Inglés (TAI) de la Facultad de Comunicaciones y Artes (FACOM) de Universidad de Las Américas (UDLA) participaron en el XXI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL), realizado en Lima, Perú.
Contreras presentó la ponencia titulada “Negociabilidad de los marcadores conversacionales en español chileno: un análisis sistémico funcional”, enfocado en describir los marcadores interaccionales mira/mire y oye/oiga en la conversación espontánea del español chileno desde una perspectiva sistémico funcional. El investigador resaltó la importancia de estos recursos discursivos para establecer contacto interpersonal entre los participantes de las interacciones cotidianas y propiciar un escenario en que se intercambie información en el diálogo.
Chatzikoumi, presentó el trabajo titulado “Evaluación de herramientas de IA generativa aplicadas al lenguaje claro en textos farmacéuticos”, realizado en colaboración con la Dra. Christina Haska de la Universidad Adolfo Ibáñez y que se centró en convertir con IA generativa textos farmacéuticos altamente especializados en griego moderno, al lenguaje claro, es decir, en lenguaje accesible a cualquier persona a información relevante sobre su salud.
“En nuestra investigación se compara la calidad de los textos generados por ChatGPT y por el chat griego Krikri, concluyendo que el primero rinde mejor, sobre todo en términos de corrección lingüística, aunque ninguno de los dos logra simplificar los tecnicismos de los textos farmacéuticos”, afirmó Chatzikoumi.
Espacio de encuentro científico
Tania Rozas, Directora de Escuela de Traducción e Interpretación en Inglés, valoró el trabajo y las ponencias, afirmando que, “la participación de nuestros académicos investigadores en ALFAL es una muestra del compromiso que UDLA tiene con la investigación y la generación de conocimiento. Nos llena de orgullo que dos de nuestros académicos, Eirini Chatzikoumi y Marco Contreras, hayan presentado sus trabajos en este importante espacio de encuentro”.
“Esta instancia internacional nos sirvió no solo para recibir retroalimentación sobre nuestro trabajo, sino, además, para impulsar las próximas publicaciones científicas y la generación de futuras colaboraciones con colegas nacionales e internacionales.”, concluyó Chatzikoumi.