En el auditorio del Campus Providencia se llevó a cabo el lanzamiento del libro “Ciudades Futuras”, escrito por la artista visual ucraniana, Nika Dubrovsky, y traducido al español por el académico investigador UDLA, Ricardo Greene y por la Doctora en Antropología, Julieta Gaztañaga.

El evento contó con la participación de Mahia Saracostti, directora de la cátedra UNESCO Niñez y Juventud, y profesora titular de la Universidad de Valparaíso; Álvaro Díaz, cocreador de “31 minutos” y “Plan Z”, cofundador de Aplaplac y ganador del premio Altazor en dos ocasiones y Julián Reyes, académico UDLA y Director del Centro de Estudios Interdisciplinarios de Infancias y Espacialidades de nuestra casa de estudios.

  El libro propone un viaje interactivo que invita a niños, niñas y jóvenes de todas las edades a explorar territorios imaginativos y creativos mediante la combinación de datos urbanos, ejercicios participativos y espacios de dibujo. El libro es una obra única que busca inspirar y estimular la mente de sus lectores, fomentando la reflexión sobre las posibilidades de los entornos urbanos.

“Ciudades Futuras” es el tercer libro de la colección AK4 creada por Nika Dubrovsky junto al destacado antropólogo, David Graeber, y que tiene como objetivo desafiar las percepciones convencionales y promover la creatividad y el pensamiento crítico en los jóvenes.

“El trabajo que hacía Nika Dubrovsky, es un trabajo que viene de un largo trabajo con comunidades. Ella trabajaba con papel y lápiz con niños, niñas y jóvenes, pensando en cómo imaginaban sus ciudades, cómo la imaginan mejor, cómo podría ser, en que ciudades les gustaría vivir, qué no les gusta de la ciudad, qué cosas valoran y cómo eso puede ayudarnos a mejorar los territorios”, comentó Greene.

El académico e investigador UDLA destacó lo que han realizado las dos facultades involucradas en este proyecto, “Esperamos que este libro nos de nuevas herramientas para comprender la ciudad y para trabajar con comunidades, algo que en la Facultad de Arquitectura, Animación, Diseño y Construcción y en la Facultad de Salud y Ciencias Sociales es muy importante, a través del Programa de Intervención Comunitaria”.

El director del CEIIES, Julián Reyes, realizó una reflexión de lo que conlleva esta publicación, “En estos momentos estamos frente a una publicación sumamente valiosa y poderosa. La que nos impulsa a seguir trabajando en la mejora de las condiciones para el despliegue del propio ejercicio ciudadano y de la producción espacial de las niñeces. Aunque se presenta como una publicación de antropología para niños y niñas, junto con estimular la imaginación, también posibilita el debate intergeneracional que tanto nos hace falta”.

Uno de los retos que tuvo esta publicación fue la traducción del libro. Julieta Gaztañaga se refirió a cómo trabajaron junto a Greene para lograr esto, “Fue un desafío traducir un texto en inglés y pasarlo a castellano. El castellano de Chile no es el mismo de Argentina, hay variaciones que en el mundo de los niños y niñas hacen mucho sentido. El libro original es un libro experimental y la traducción también es experimental, es una posibilidad entre tantas otras. Tuvimos dificultades en la cuestión de género. Hubo varias variaciones y terminamos utilizando la X”.

El libro también tendrá su lanzamiento en Argentina, el cual se desarrollará el 7 de septiembre a las 18:00 horas en Abra Cultural, Buenos Aires. En esta ocasión, participarán Noelia Enriz, Doctora en Antropología y profesora en la UBA, junto con el arquitecto, Máster en Columbia e ilustrador, Iñaki Echeverría, además de los traductores del libro.