En el marco del Programa Semillero de Investigación, se realizó un seminario académico donde estudiantes del Seminario de Grado de Traducción e Interpretación en Inglés (TAI), Sede Concepción, presentaron sus tesis y avances de investigación, compartiendo de manera sintética sus hallazgos principales y el aporte de sus trabajos a la traductología.

La actividad fue organizada por la estudiante Fernanda Machuca Veloso, quien se adjudicó un fondo del programa, y contó con el patrocinio del académico e investigador de CIPAES, Felipe von Hausen, de la Facultad de Comunicaciones y Artes. Durante la jornada, las y los tesistas expusieron los objetivos de sus investigaciones, los resultados más relevantes y las implicancias teóricas y aplicadas para el estudio de la traducción, fomentando la reflexión crítica y el diálogo académico entre pares.

El seminario se enmarca en el proyecto de investigación patrocinante titulado “Procesamiento psicolingüístico de oraciones de relativo y animacidad en traducción a la vista de inglés a español”, financiado por la Vicerrectoría de Investigación de UDLA, y en el proyecto de tesis de pregrado de Fernanda Machuca, Ámbar Álvarez y Katalina Molina, “Del ojo a la voz: características traductológicas de los productos de la traducción a la vista inglés-español de oraciones de relativo”. La iniciativa busca evaluar patrones de calidad traductológica —como precisión, adecuación, fluidez y naturalidad— y socializar evidencias empíricas con impacto formativo.

Al respecto, el académico patrocinante destacó el valor de estas instancias:

“El semillero permite que los estudiantes se involucren tempranamente en prácticas reales de investigación, articulando datos empíricos con reflexión teórica. Socializar los resultados fortalece la alfabetización académica y consolida una mirada crítica sobre la traducción como disciplina científica”, señaló Felipe von Hausen.

La comunidad universitaria puede revisar videos con resúmenes de las tesis presentadas, elaborados por las y los tesistas, disponibles en las redes sociales de la Facultad de Comunicaciones y Artes, donde se sintetizan objetivos, métodos y aportes de cada investigación.