La carrera de Traducción e Interpretación en Inglés (TAI) del Campus Chacabuco organizó la charla “King Charles III: The Last King of England ¿Cuál es el sentido de la monarquía en el Siglo XXI?”, expuesta por Kevin Wright, historiador de University of Essex.

El experto posee especialización en segregación y conflicto y reside hace más de 20 años en Chile, ocupándose de la traducción de artículos académicos y documentos legales.

La iniciativa, enmarcada en la programación de actividades de Vinculación con el Medio, tuvo como propósito presentar y discutir sobre un aspecto fundamental de la cultura británica, la monarquía. En la oportunidad se analizó su importancia a través de la historia y su relevancia actual, tras la reciente coronación del Rey Carlos III.

La ponencia fue dictada en inglés y contó con interpretación al español, tarea realizada por Daniel Ibáñez y Paz Sepúlveda, egresada de la Carrera Traducción e Interpretación en Inglés de UDLA, Sede Concepción.

Carla Vergara, académica de carrera, aseguró que la charla le pareció muy interesante y entretenida: “Entender cómo es el contexto de Inglaterra y los pormenores de la familia real (…) He visto la serie The Crown, por lo tanto, es un tema que me llama la atención. También creo que es importante, porque como la mayoría de los asistentes eran estudiantes de TAI, les viene muy bien conocer parte de la cultura de la lengua materna que están aprendiendo. Además, favorece la motivación y el aprendizaje del camino profesional”.

En la misma línea, Waldo Chaparro, Director de la Carrera TAI de Sede Concepción, añadió que “el interés surge de la necesidad que detectamos de formar integralmente a nuestros estudiantes, no solamente con la lengua inglesa, en el sentido de gramática y vocabulario y las habilidades para traducir e interpretar, sino también el aspecto cultural que es insoslayable para adquirir un conocimiento profundo de la lengua”.

“Cuando uno está aprendiendo el idioma no es sólo gramática, eso es una parte, porque si no entiendes de dónde viene el idioma, no lo estás aprendiendo. Entonces la cultura, en este caso, permite aprender inglés yendo a la raíz del idioma y la razón de porqué es tan importante hoy. En Chile tenemos falencias en enseñanza de historia, porque se asocia solo a fechas y personajes, pero la pregunta más importante y fundamental es el por qué. La cultura es importante para que los estudiantes puedan aprender. Si no lees, no escuchas música, no sabes algo de la historia, no has aprendido nada”, concluyó Kevin Wright.