Tania Rozas, Directora de Escuela de Traducción e Interpretación en Inglés (TAI) de la Facultad de Comunicaciones y Artes (FACOM) de Universidad de Las Américas (UDLA), participó junto a los académicos Flavio Maino e Isidora Bravo en el Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (HispaTAV), organizado por el Colegio de Traductores Públicos de la ciudad de Buenos Aires y por la Universidad Pampeu Fabra de Barcelona.
La actividad reunió a traductores, intérpretes y a empresas profesionales del ámbito de la traducción audiovisual. Este año UDLA participó como patrocinador del congreso, siendo representado por un equipo académico de primer nivel.
HispaTAV se considera una actividad única en el mundo de la traducción audiovisual, pues es un congreso que tiene la función principal de dar visibilidad a exponentes de todos los países de habla hispana tendiendo puentes entre América Latina y España.
Damián Santilli, presidente del Colegio de Traductores Públicos de la ciudad de Buenos Aires se refirió a los vínculos que generó el congreso señalando que, “HispaTAV teje redes que permiten que no solamente docentes de España vengan a América Latina, sino que también profesionales y académicos latinoamericanos ganen reconocimiento en Europa”.
Rozas abordó el rol de la comitiva docentes de UDLA señalando que, “Me convocaron a participar como oradora invitada lo que es una responsabilidad tremenda teniendo en consideración a la audiencia. Otro hito relevante para nuestra universidad fue el papel que desempeñaron Flavio Maino e Isidora Bravo (académicos de TAI), quienes postularon y se adjudicaron un cupo como ponentes del congreso”.
Impresiones del equipo académico de UDLA
Maino, docente de TAI quien además fue expositor en el congreso afirmó que, “participar en HispaTAV fue una experiencia muy enriquecedora. Me interesaba especialmente poder acercar a la traducción audiovisual algunos planteamientos provenientes de la traducción literaria y la narratología, y explorar cómo estas herramientas pueden contribuir a pensar de otra manera la audiodescripción”.
“Fue una experiencia muy enriquecedora, agradezco a UDLA el fondo de participación en el congreso. La ponencia que expuse cumple un rol de diagnóstico docente sobre el uso de la Inteligencia Artificial en la enseñanza de la traducción audiovisual la que pretendo ampliar en el futuro. Mi trabajo tiene la particularidad de ser novedoso, ya que, en la actualidad no hay otro estudio que aborde el tema de la percepción docente en el uso de la IA centrada en la enseñanza”, sostuvo Bravo.
Apertura, comprensión y desafíos
Santilli afirmó que uno de los temas clave de este año en el congreso fue la Inteligencia Artificial y su impacto en el mundo laboral, “se abordó desde una mirada profesional y real, en la que se trata de explicar la situación que vivimos y cómo esta nos afecta. Hoy tenemos claro que la profesión está sólida y fuerte, y que los profesionales traductores son resilientes y tienen mucho futuro por delante”.
La alianza estratégica entre UDLA y HispaTAV demostró este 2026 que el núcleo de origen del evento es más real que nunca. La unión entre España y América Latina les permitió contar con exponentes de primer nivel y también con la participación de empresas globales interesadas en el rubro de la traducción.