Víctor Vásquez y Marco Contreras, académicos investigadores de la Escuela de Traducción e Interpretación en Inglés (TAI) de la Facultad de Comunicaciones y Artes (FACOM) de Universidad de Las Américas (UDLA), participaron en el XIII Encuentro Internacional Aled Chile: “El discurso especializado en el siglo XXI: Nuevas perspectivas y desafíos desde Latinoamérica”, realizado en la Universidad de La Serena. Ambos expertos efectuaron sus ponencias centradas en el campo de la lingüística y el análisis del discurso.
La ponencia de Vásquez, titulada “La representación metafórica de la enfermedad crónica a través de la cultura: el caso de la endometriosis en el español chileno y de la depresión en tailandés” formó parte de la mesa temática “Discursos del dolor crónico”, llevada a cabo por el equipo del proyecto Fondecyt Regular “Discurso y Salud: las patologías crónicas y el dolor asociado a partir de las voces de pacientes y profesionales de salud”.
Vásquez se refirió a su ponencia indicando que, “mi presentación se centró en el discurso sobre dos enfermedades crónicas, la endometriosis y la depresión, desde las voces de pacientes chilenas y tailandesas, respectivamente. Lo asombroso fue haber hallado tantas similitudes en el uso de metáforas, a pesar de las diferencias lingüísticas, culturales y de la naturaleza biomédica de las enfermedades”.
Contreras participó en tres instancias, la primera titulada “Dialogicidad en el discurso sobre paz y entendimiento: un análisis heteroglósico”, junto a Cristina Arancibia, investigadora de la Pontificia Universidad Católica de Chile, dicha presentación formó parte de la mesa temática “Las construcciones discursivas del término “paz” en el marco del conflicto entre el Estado chileno y el pueblo mapuche: negociaciones y tensiones”. La segunda ponencia abordó el “Rol de los marcadores conversacionales en la integración de voces en el discurso”. Esta presentación formó parte de la mesa temática “Sistema de compromiso y análisis del discurso”. La presentación final trató sobre la “Metadiscursividad en la interacción: significados y recursos”.
Contreras al ser consultado sobre los aspectos principales de sus presentaciones afirmó que, “hay dos aspectos claves en mis ponencias. El primero dice relación con la divulgación de los resultados de la investigación de los proyectos que hemos estado desarrollando con un grupo de estudios que aborda el discurso desde la lingüística sistémico funcional. El segundo aspecto es el posicionamiento de esta línea de investigación para el estudio de diversos discursos desde la semiótica social, tales como: el discurso sobre la paz en Chile, las temáticas relacionadas con el pueblo mapuche y el análisis de la conversación y de los marcadores conversacionales en el español de Chile”.
Vásquez señaló la importancia de participar en el congreso afirmando que, “para mí, siempre es grato ser parte en los encuentros de ALED porque es una instancia en la que podemos compartir con investigadores e investigadoras que analizan el discurso desde diferentes aristas y vertientes disciplinares, en especial, desde la lingüística. En este sentido, es un evento enriquecedor, estimulante intelectualmente y muy acogedor desde la perspectiva humana”.
“Ha sido importante participar en esta instancia, puesto que me ha permitido encontrarme con diversos investigadores de los estudios del discurso de Chile y Latinoamérica y dialogar con ellos sobre las líneas de investigación que se están desarrollando. Esto es importante para sostener una interacción académica con los investigadores que están preocupados por abordar desde diferentes perspectivas el análisis del discurso”, concluyó Contreras.