En el Campus Chacabuco de Sede Concepción se realizaron diversas actividades en el marco del Festival Internacional de CineLebu, iniciativa impulsada a través del Programa de Cultura y Creación de Vinculación con el Medio de Universidad de Las Américas (UDLA).
El auditorio del campus recibió las exhibiciones de cortometrajes en competencia de las categorías Animación Internacional, Ficción Internacional y Documental Internacional, convocando a la comunidad universitaria y al público asistente a disfrutar de diversas propuestas de creación audiovisual.
Además, la sede volvió a ser parte de Biobío Conecta, la plataforma de industria y mercado del festival, espacio donde se desarrollaron asesorías especializadas y presentaciones de proyectos en formato pitch, fortaleciendo la creación, formación y vinculación de la industria audiovisual.
Sobre la alianza con UDLA, Claudia Pino, directora y fundadora del Festival Internacional de CineLebu, destacó que la casa de estudios ya forma parte de la familia de esta iniciativa. “Nos sentimos en casa en la Universidad. Los espacios son súper cómodos para recibir a nuestros realizadores, proyectos y laboratorios, además de realizar charlas y competencias en un auditorio que cumple con todos los requerimientos técnicos que necesitamos”, señaló.
Agregó que “esperamos continuar trabajando junto a la Universidad, porque estamos muy agradecidos también de la participación de los estudiantes. Si bien no existe exclusivamente una carrera audiovisual, hay otras que participan activamente en las exhibiciones de cortometrajes debido a las distintas temáticas que se abordan”.
En este contexto, la carrera de Traducción e Interpretación en Inglés de Sede Concepción, junto a la academia de doblaje Portavoz, participó en Cine Lebu Set, feria organizada por el Festival Internacional de Cine de Lebu en dependencias del Gobierno Regional del Biobío.
En la instancia, dieron a conocer el rol crucial que cumplen la traducción y el doblaje en los procesos de producción, distribución y circulación de obras audiovisuales, acercando al público a una labor clave para que el cine traspase fronteras y llegue a nuevas audiencias.
El Director de Traducción e Interpretación en Inglés, Waldo Chaparro sostuvo que “participar en Cine Lebu Set fue una experiencia muy enriquecedora ya que nos permitió mostrar cómo la traducción y el doblaje son herramientas fundamentales dentro de la industria audiovisual. Muchas veces el trabajo de traducción pasa desapercibido, pero es clave para que películas, series y producciones cinematográficas puedan cruzar fronteras y llegar a públicos de distintos idiomas y culturas”.
Por su parte, la subdirectora de Vinculación con el Medio de Sede Concepción, Carolina Yacoman, precisó que “para UDLA es muy valioso seguir fortaleciendo esta alianza con el Festival Internacional de Cine de Lebu, porque permite acercar la cultura, el cine y las industrias creativas a nuestra comunidad universitaria y al entorno”.