Nueve estudiantes de la carrera de Traducción e Interpretación en Inglés de los campus Los Castaños y Providencia de Universidad de Las Américas (UDLA), participaron en el XIV Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción (ENET), realizado en Buenos Aires, Argentina.
La actividad fue organizada por la Comisión de Traductores Noveles del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) y reunió a alumnos y referentes del área en torno a temas relacionados con la formación académica y las oportunidades de desarrollo profesional.
La participación de UDLA en esta instancia fue facilitada por la Dirección de Relaciones Internacionales y permitió a los estudiantes conocer experiencias vinculadas al ejercicio profesional, las especializaciones de la traducción y los desafíos que enfrenta la disciplina ante los avances tecnológicos y los cambios en el mercado laboral.
Delegación y programa
La delegación Campus Los Castaños estuvo conformada por Vannia Muci, María Jesús Valdebenito, Jocelyn Maldonado y Jael Escalona, estudiantes de quinto año, junto con Josefa Donoso, Catalina Hernández, Francisca Oyanedel y Nicol Alcayaga, de cuarto año.
Por Campus Providencia participó Yvonne Troncoso, estudiante de cuarto año, junto a la Directora de Carrera Karen Díaz.
El programa del encuentro en Argentina contempló exposiciones y espacios de conversación sobre distintos ámbitos de especialización, entre ellos la traducción jurídica, audiovisual y literaria, además del trabajo de los traductores públicos en instituciones y su participación como auxiliares de la justicia. También se abordaron la creación de contenidos para redes sociales, el desarrollo de una trayectoria laboral y los desafíos de la traducción en la era de la inteligencia artificial.
Directores de Carrera
Sergio Gutiérrez, Director de Carrera de Traducción e Interpretación en Inglés de UDLA Sede Viña del Mar, destacó el aporte de esta experiencia para la formación de los futuros profesionales. “El ENET es una oportunidad única para que los estudiantes de las carreras de traductorado e interpretariado de todos los idiomas vivan un encuentro exclusivo y se inspiren en jóvenes profesionales y referentes en la traducción”.
Agregó que “esta pasantía es un hito en nuestra escuela y el beneficio para nuestras estudiantes es evidente. Estas instancias generan motivación e interés, y esperamos que cada vez tengamos más participaciones internacionales y nos mantengamos a la vanguardia de la disciplina”.
Karen Díaz, Directora de Carrera de Providencia, dijo que esta “fue una experiencia enriquecedora, no solamente para las estudiantes, sino que también para mi desarrollo profesional, pues me permitió ampliar la mirada con respecto a la disciplina a nivel internacional y ver de qué forma nuestra escuela se mantiene a la vanguardia en temas relacionados con la traducción. También fue un agrado compartir con las estudiantes y ver su entusiasmo por su futura profesión».
Experiencias de estudiantes
La estudiante de quinto año de Campus Los Castaños y embajadora de la delegación UDLA, Vannia Muci, expresó que el encuentro en Argentina “fue una experiencia increíble, llena de aprendizaje y networking. Tuvimos la oportunidad de conocer personas importantes de la industria, conversar con ellas y que nos aconsejaran como estudiantes que estamos ya por egresar. Además, quiero destacar que el equipo del colegio nos recibió increíble y nos hizo sentir bienvenidas en todo momento. La Universidad nos dio una oportunidad muy valiosa de aprendizaje con esta pasantía y espero que se pueda preservar en el futuro con las generaciones que vienen”.
Para Josefa Donoso, estudiante de cuarto año y vocera del Centro de Estudiantes de TAI Sede Viña del Mar, “participar en el ENET fue una experiencia muy enriquecedora como estudiante y para mi futuro laboral. Tuve la oportunidad de compartir con personas con distintas perspectivas y de diferentes áreas de la traducción. Considero que estas instancias son muy importantes para nuestra formación, ya que nos permiten acercarnos a la comunidad de la mano de excelentes profesionales que nos transmiten su conocimiento”.
Finalmente, Yvonne Troncoso, comentó que “mi experiencia fue súper interesante, pude conocer un nuevo país, un poco más su cultura y costumbres y saber que la traducción está en todo el mundo. Conocer el colegio de traductores y participar en el congreso fue una linda oportunidad para aprender más sobre los tipos de traducción y tener una clara idea de qué hacer al momento de enfrentar el mundo laboral”.
