La Escuela de Traducción e Interpretación en Inglés (TAI) de la Facultad de Comunicaciones y Artes (FACOM) de Universidad de Las Américas (UDLA), celebró el Día Internacional de la Traducción 2026. La actividad, que reunió ponencias de expertos nacionales e internacionales del área de la lingüística, recibió a estudiantes de todas las regiones en donde se imparte la carrera.
El Día Internacional de la Traducción se celebra cada septiembre y su objetivo es reconocer la valiosa labor de la disciplina de la traducción, la interpretación, la traductología y otras tareas lingüísticas afines.
En cuanto al área de investigación, Mauro Lombardi, Decano de la Facultad de Comunicaciones y Artes, abordó los avances de TAI señalando que, “nosotros estamos comprometidos con entregarles la mejor formación profesional. Hoy hay 6 investigadores propios de la escuela, quienes se han adjudicado fondos de iniciación y regulares. Hoy avanzamos juntos para que salgan al mundo laboral con herramientas clave para dar sus primeros pasos”.
Tania Rozas, Directora de la Escuela de Traducción e Interpretación en Inglés, felicitó al cuerpo estudiantil señalando que, “hoy es nuestro día, es un momento para celebrar y recordar todo lo que hemos vivido juntos, como guardianes de la historia siempre debemos estar a la altura, nuestra labor no es fácil, pero si la realizamos con pasión le daremos sentido a nuestra vocación”.
Participación de expositores nacionales e internacionales
El Día Internacional de la Traducción contó con la presencia de Katherine Cádiz, presidenta del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH) y con las presentaciones de Flavio Maino, académico de TAI, Eirini Chatzikoumi, directora alterna del Centro de Investigación en Cognición e Inclusión para la Alfabetización Académica en Educación Superior (CIPAES) y Geraldine Brodie, profesora emérita de la University College London (UCL).
“Hoy TAI está más que nunca en contacto con las áreas de investigación, además en nuestra labor contamos con la valiosa participación de nuestra comunidad estudiantil en diversos proyectos, me gustaría destacar que este 2026 celebraremos el primer Congreso de Estudiantes organizado por alumnos de nuestra carrera pertenecientes a Sede Viña del Mar”, afirmó Flavio Maino.
Geraldine Brodie se refirió al impacto de los traductores e intérpretes en el mundo señalando que, “nuestra profesión está más viva que nunca, este año publiqué un libro colaborativo el cual hasta la fecha ha sido consultado en 33 países y eso refleja que nuestra carrera está más viva que nunca. El Día Internacional de la Traducción rinde tributo al rol de los profesionales del mundo de la lingüística quienes tienen un objetivo primordial para la humanidad el cual es contribuir a la paz”.
“Hoy cada profesional es responsable de buscar la información y de perfeccionarse, nosotros estamos comprometidos con la investigación. Estoy desarrollando un trabajo que aborda los prompt más efectivos para mejorar diversas tareas, determinando y analizando datos, mi exposición refleja un trabajo arduo que ha tomado más de un año y que hoy comparto”, sostuvo Chatzikoumi.
En la instancia final de la actividad se reconoció la labor de Matthias Montecinos y Ricardo Villegas, egresados de la carrera de Traducción e Interpretación en Inglés de UDLA, quienes se encargaron de la traducción en modalidad simultánea inglés-español de la expositora Geraldine Brodie. El rol de los egresados fue valorado por diversas autoridades de la carrera al término de la actividad.