La Escuela de Traducción e Interpretación en Inglés (TAI) de la Facultad de Comunicaciones y Artes (FACOM) de Universidad de Las Américas (UDLA), organizó la tercera charla de aporte de empleabilidad para egresados 2026, titulada “¿Y ahora qué?” a cargo de Moira Bolvarán, traductora independiente, dedicada a analizar, explorar opciones y recursos para la inserción laboral de traductores e intérpretes, además de colaborar en el área comunicacional del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH).
Tania Rozas, Directora de Escuela de TAI se refirió a la importancia de la charla, señalando que, “esta instancia enriquece la experiencia que ofrece UDLA a su comunidad, buscamos entregar un espacio de encuentro, aprendizaje y reflexión, los cuales nacen día a día como parte del desarrollo profesional y personal, para nosotros es muy importante acercar las experiencias de egresados a nuestros estudiantes”. Durante la instancia estuvo presente Karina Castro, coordinadora del Centro de Traducción.
Explorar, aprender, practicar y conectar
La exposición se centró en la gran duda de muchos profesionales una vez titulados, ¿A qué me dedico, cuál será mi campo laboral? Bolvarán señaló que no se trata de pensar únicamente en acumular conocimiento, es abrir y cerrar ciclos, lidiando con factores válidos como errores y por supuesto nuevos comienzos. Un egresado debería pensar en: qué hacer, qué me interesa aprender, dónde existe una necesidad?
“Es muy importante tener una red de contactos, mantener buenas relaciones con los colegas, pedir opiniones, contar con un portafolio o tener una página web, todo eso suma al perfil profesional, la clave es mostrar lo que sabes, que el mundo conozca tus habilidades. La experiencia no viene solo de un contrato, también se adquiere mediante trabajos personales”, señaló Bolvarán.
El taller terminó con una serie de preguntas por parte de los asistentes los cuales solicitaron contar con un repositorio de documentos, poder volver a ver las charlas y descargar las presentaciones. La Escuela de Traducción e Interpretación de UDLA durante 2026 implementó nuevas modalidades para contribuir a la empleabilidad otorgando a su comunidad estudiantil herramientas para un exitoso paso al mundo laboral.